作者：出海无忧 编辑部 · 更新于 2026/8/17
高频问题回答
这页重点回答什么
01
180+语言覆盖
尤擅长中英专利翻译，覆盖所有主流技术领域，包括机械、化学、生物、电子等。
02
英国专利代理人终审
由Chartered Patent Attorney进行最终法律审校，确保译文符合英国专利法及法院解释规则。
03
英式英语与UKIPO格式合规
统一采用标准英式拼写，严格遵循UKIPO电子申请格式要求，包括字体、行距和章节顺序。
04
CAT工具+人工精校
使用SDL Trados、MemoQ确保术语一致性，再由技术背景译员与母语专家双重校阅，杜绝机翻痕迹。
什么是英国专利翻译？
英国专利翻译是指将非英文的专利文献（包括说明书、权利要求书、附图及摘要）精确转译为英文，并满足英国知识产权局（UKIPO）的格式与法律术语要求。这是英国专利申请及PCT国家阶段进入英国的基础程序。作为中国翻译协会（TAC）企业会员，我们熟悉UKIPO审查指南与英国法院对权利要求的解释规则。
翻译中的一字之差会带来什么后果？
英国法院在解释权利要求时严格遵循字面解释与等同原则。若将“comprising”误译为“consisting of”，保护范围将从开放式变为封闭式，导致竞争对手轻易规避。此外，术语不一致、技术特征不清，极易触发不支持或不明确的审查意见，甚至成为授权后无效宣告的理由。
我们的优势：技术+法律双重保障
我们不仅拥有SDL Trados、MemoQ等CAT工具认证，更与英国注册专利代理人（Chartered Patent Attorney）深度合作。每一份译文都经过技术背景翻译+母语审校+代理人终审三重把关，确保术语统一、格式合规，满足UKIPO电子申请及UPC诉讼要求。
Ready to discuss the next step?
获取英国专利翻译免费评估
提交您的技术文件，我们将提供术语表样例与报价预估，并附上UKIPO格式合规检查清单。
获取答复
Use this section to move from trust-building into direct inquiry.
