作者：出海无忧 编辑部 · 更新于 2026/8/17
这份清单主要帮你准备什么
01
技术+法律双重母语审校
每位译员均具备工科背景，审校由英国注册专利代理人（Chartered Patent Attorney）完成，确保术语准确且符合英国法院对权利要求的解释规则。
02
UKIPO格式合规经验
熟悉UKIPO电子申请系统e-Filing的排版要求、PDF/A嵌入规范及文件顺序，避免因形式问题被审查员下发补正通知。
03
PCT时间节点管理
我们的项目管理系统自动追踪优先权日与31个月期限，提前30天提醒，确保译文提交不逾期。
04
术语库全流程统一
使用SDL Trados/MemoQ建立项目级术语库，固定每个技术特征译文，并在说明书、权利要求、附图中完全一致，支持后续答复审查意见与UPC诉讼。
一、核心信息核对
□ 专利类型：确认是UK national application还是PCT进入英国。 □ 申请人与发明人信息：姓名/公司名称是否与优先权文件一致。 □ 优先权日：记录最早优先权日，计算PCT进入英国的31个月期限。 □ 原始申请语言：确认源语言文件是否完整，是否需要公证或翻译声明。 □ 是否涉及分案申请：若为分案，需核对母案与分案之间的术语一致性。
二、材料准备清单
□ 说明书全文（原件扫描或可编辑文本）。 □ 权利要求书（特别标注每个独立权利要求的过渡词）。 □ 附图：所有编号清晰可见，图面与文字描述完全对应。 □ 摘要（建议不超过150词，便于公开检索）。 □ 序列列表或化学式（如有，需采用WIPO标准ST.26格式）。 □ 优先权文件（若需在UKIPO提交优先权副本，可后补但需确认时限）。
三、术语与法律风险控制
□ 构建中英术语对照表（Glossary），固定每个技术特征的唯一译文。 □ 区分开放式与封闭式表达：comprising（包括）≠ consisting of（由……组成）。 □ 核查功能性限定：确保每个功能特征在说明书中均有结构支持。 □ 统一英式拼写：colour、centre、programme等，避免美式拼写。 □ 理清连接词：according to claim 1、characterized in that 等固定句式的准确应用。 □ 核对附图标记：全文标记必须与图面一一对应，不得遗漏或错位。
四、UKIPO格式与提交节点
□ 文件语言：必须为英文，若原件为中文，译文需完整提交。 □ 电子申请格式：通过UKIPO e-Filing上传PDF/A或XML文件，确保字体已嵌入。 □ 排版要求：双倍行距、可读字体（Times New Roman或Arial）、A4页面。 □ 文件顺序：Request → Specification → Claims → Abstract → Drawings。 □ PCT进入英国时限：优先权日起31个月内完成译文提交，逾期需申请Further Processing。 □ 分案申请期限：在母案审查或授权后的特定时间内提出，需提前确认截止日。
准备阶段常见问题
Ready to discuss the next step?
获取英国专利翻译完整Checklist
留下联系方式，我们会发送一份可勾选的PDF检查表，并安排专利翻译顾问免费评估你的申请文件，帮你识别遗漏项和潜在风险。
获取清单建议
Use this section to move from trust-building into direct inquiry.
