选对法律技术翻译服务商，关键看这5个维度

对照以下五个维度的检查项，逐一评估翻译服务商。只要有一项关键指标不满足（如审校人员无技术背景），即应重新考虑。您可以复制此清单用于内部评审，或联系出海无忧获取详细版PDF。

□ 是否拥有对应技术领域的母语译员？ □ 译员是否具备相关学位或行业经验？ □ 是否理解目标法域法律术语（如'comprising'与'consisting of'的区别）？ □ 能否提供该领域具体案例作为参考？ 考察方法：要求提供译员资质和过往专利翻译样本。

□ 是否包含初译、技术审校、法律/术语统一、母语润色四个步骤？ □ 技术审校是否为相同领域的第二译者？ □ 法律审校是否由熟悉目标法域的专家执行？ □ 能否明确说明每个环节的责任人？ 避免落入仅有'翻译+校对'的陷阱。

□ 是否使用Trados、memoQ等CAT工具？ □ 是否能为您的项目建立专用术语库？ □ 是否能在历史文件中沿用术语，确保一致性？ □ 是否提供术语表供您确认？ 长期项目必须要求术语库，否则不同文件会出现多种译法。