作者：出海无忧 编辑部 · 更新于 2026/8/6
这份清单主要帮你准备什么
01
术语一致性检查
确保关键术语（如“청구항”“발명의 설명”）及技术特征在全文严格统一，避免同义词混用。
02
权利要求过渡词识别
明确区分“포함하는”（开放式）与“이루어지는”（封闭式），防止保护范围被错误限定。
03
附图标记核对
逐一验证图中所有编号与说明书文字描述完全对应，杜绝错位或遗漏。
04
KIPOnet格式合规
按KIPO电子申请系统要求调整章节顺序、字体、行距，并确保特殊字符可搜索。
检查清单概览：从技术理解到提交核验
本检查清单聚焦韩国专利翻译的关键准备动作，帮助您在提交前发现缺失项。核心步骤包括：构建术语表、核对附图标记、区分开放式/封闭式权利要求、完成母语审校、按KIPOnet格式整理，并确认PCT进入期限。每一项都直接影响申请日或保护范围。
提交前必查项：避免常见缺失
1. 是否已建立术语统一表？同一技术特征在全文、权利要求和附图中是否完全一致？2. 是否已区分“포함하는”（包含）与“이루어지는”（由…组成）？3. 附图标记是否与说明书正文完全对齐？4. 是否已由韩语母语专利专家（변리사）完成双重审校？5. 是否已按KIPO要求调整字体、行距及章节顺序？6. 是否已确认PCT进入韩国国家阶段的译文提交期限？缺失任何一项都可能导致审查延迟或权利被限缩。
2026年政策前瞻：提前准备的新要求
根据KIPO数字化趋势，2026年将强化AI辅助翻译的使用限制，但人工审校仍是必要条件。电子申请格式将全面要求标准XML/PDF，特殊字符必须嵌入可搜索文本。此外，译文修正门槛将提高，必须证明是“字面可察觉”的误译。更重要的是，KIPO将自动交叉检查权利要求与说明书的“支持关系”，任何不一致都会被标记。
准备阶段常见问题
Ready to discuss the next step?
确保您的韩国专利译文无懈可击
出海无忧提供符合KIPO规范的中韩专利翻译服务，配备持证변리사及技术专家双重审校。提交前核对清单，规避权利丧失风险。立即联系我们获取针对您案件的专属检查报告。
获取清单建议
Use this section to move from trust-building into direct inquiry.
