作者：出海无忧 编辑部 · 更新于 2026/8/7
这份清单主要帮你准备什么
01
技术背景译员团队
所有译员均具备理工科硕士以上学历，熟悉机械、电子、化学、生物等领域，确保术语精准。
02
新加坡注册代理人双重校验
与新加坡注册专利代理人合作，对译文进行法律效力与格式合规的双重审校，降低驳回风险。
03
CAT工具+自定义术语库
使用Trados/memoQ确保术语一致性，并可为您建立专属术语库，支持分案与后续案件。
04
加急48小时交付
针对紧急申请，提供加急通道，由资深译员与复核专家全程配合，确保在截止日前完成。
翻译前必须准备的材料
包括原始专利申请文件、发明人披露信息、现有技术检索结果、PCT国际阶段修改文件（如有）、附图源文件。检查每一项是否齐全，特别是PCT国际阶段的Article 19/34修改，必须体现在译文中。
术语与语言一致性核对清单
1) 建立中英术语表，固定权利要求中的关键词；2) 通篇统一使用英式或美式拼写（推荐英式）；3) 区分comprising与consisting of，不得混用；4) 所有附图标记与说明书完全对齐；5) 数据单位、化学式、生物序列需双重校验。
IPOS格式合规检查项
1) 文件顺序：Request→Specification→Claims→Abstract→Drawings；2) 字体建议Times New Roman或Arial，双倍行距；3) 通过IPOS Digital Hub以PDF/A或XML提交；4) 确认附图嵌入清晰且分辨率足够；5) 提交前用IPOS官方检查工具预检。
常见遗漏与避免方法
常见遗漏包括：PCT修改未同步、术语不统一、英式/美式混用、附图标记错位、缺乏母语审校。避免方法：使用专业专利翻译团队，由技术背景译员初译+新加坡注册代理人校验。保留术语表以供后续分案或审查答复使用。
准备阶段常见问题
Ready to discuss the next step?
需要确保新加坡专利申请万无一失？
下载完整版《新加坡专利翻译准备清单》或直接咨询我们的专利翻译专家，获取免费术语表模板与格式检查工具。
获取清单建议
Use this section to move from trust-building into direct inquiry.
